Oprindelsen, fortolkningen og betydningen af ​​ordet "scoundrel"

Russisk tale, som et folkesprog, erlevende, konstant udviklende instrument for menneskelig kommunikation. I stedet for forældede udtryk kommer moderne analoger, nogle ord ændrer deres betydning til det modsatte, andre leksikalske enheder forbliver uændrede i århundreder. For eksempel blev ordet "scoundrel" engang helt uskadelig og blev gradvist en hård hånende forbandelse.

Udenlandsk låntagning

Betydningen af ​​ordet "scoundrel" oprindeligt ikke eksisteredenegativ betydning. Såkaldte mennesker af en uvidende klan, commoners. Ordet, der kom til os fra det polske sprog, og i russisk tale blev brugt mod folk med lav fødsel.

Også udtrykket "fjollede folk" blev brugtat angive den bymæssige eller landlige befolkning, der er underlagt beskatning. Denne gruppe omfattede købmænd, små håndværkere, ansatte arbejdstagere, det vil sige folk der er fri, men tilhører ikke en ædel eller boyar adel.

Taletransformation

Over tid betyder betydningen af ​​ordet "scoundrel"noget ændret og blev synonymt med definitionerne af "lav", "lav". For eksempel, i Griboyedovs spil "Ve fra Wit" vender Sofia til Molchalin og knæler foran hende: "Nå, hvad laver du? Vær ikke podsmachat! "Det betyder, at du ikke behøver at ydmyge dig selv.

Ved midten af ​​1800-tallet var betydningen af ​​ordet "scoundrel" alleredeerhverver en svag fornærmende farve. Blandt de russiske liberale intelligentsia anvendes denne betegnelse på personer, der er på et lavere niveau af den sociale stige. Efter oktoberrevolutionen, når opdelingen i fattige og rige, ædle og almindelige har mistet sin relevans, bliver ordet til sidst et sværord. Dette er navnet på en person dømt for usømmelige handlinger, der har lave moralske kvaliteter, en forræder, en forræder.

Betydningen af ​​ordet "scoundrel" er Ozhegovs ordbog,udgivet i 1949, forklarer allerede uden henvisning til den oprindelige betydning. I den tilsvarende artikel hedder det udtrykkeligt, at en scoundrel er ingen anden end en mellemmand og en scoundrel. Det er interessant, at her er en variation af dette ord i det kvindelige køn med en note "prostoretchnoe", det vil sige en kvinde laver dårlige handlinger i de folk, der hedder "podlyachka".

Legenden om scoundrels og scoundrels

Der er en alternativ version, der definerer betydningen af ​​ordet "scoundrel". Formentlig i det gamle Rusland var det sædvanligt at forråde kriminelle til henrettelser og hælde koldt vand i en hård frost.

Og den person, der var bundet til søjlen, blev hældtlangsomt, lag for lag, indtil det blev til en iset statue. Den bøder, der udførte sætningen, det vil sige hældt vand, blev kaldt en scoundrel, og angriberen, der blev frosset som følge af sådanne handlinger, blev derfor kaldt en scoundrel.